Эхлээд дүгнэж хэлбэл, Сөүлийн арьсны эмнэлгийн “англи хэлээр зөвлөгөө өгөх боломжтой” гэсэн тэмдэглэгээ нь захиалгаас эхлээд эх орондоо буцсаны дараах хяналт хүртэлх бүх үйл явц англиар явагдана гэсэн баталгаа биш. Орчуулагч эмчийн үзлэгт үнэхээр хамт оролцох эсэх, бичгээр үйлдсэн үнийн санал болон эмчилгээний тэмдэглэл, яаралтай холбоо барих мэдээлэл, эх орондоо буцсаны дараах хяналтыг англиар үзүүлэх эсэхийг тус бүрд нь шалгах шаардлагатай.[1][4]
Гол санаа: Эмнэлгийн нэр эсвэл онлайн сэтгэгдлээс илүүтэйгээр “хэн, аль үе шатанд, ямар баримт бичиг болон холбоо харилцааг англиар үзүүлэх вэ”-г захиалгын өмнө бичгээр баталгаажуулах нь аюулгүй.
Яагаад зөвхөн “English consultation” хангалтгүй вэ?
Гадаадын өвчтөний эмчилгээний явц нь захиалга, бүртгэл, эмчийн зөвлөгөө, зөвшөөрлийн маягт, төлбөр, эмчилгээ, жор, эх орондоо буцсаны дараах лавлагаа гэсэн үе шатуудаас бүрдэнэ. Англи хэл мэддэг зохицуулагч байсан ч эмчийн зөвлөгөө болон зөвшөөрөл авах үйл явцад хамт оролцохгүй байх, эсвэл эмчилгээний дараах баримт бичгийг зөвхөн солонгос хэлээр өгөх тохиолдол байж болно. Тиймээс боломжтой эсэхийг нэг өгүүлбэрээр асуухаас илүү үе шат бүрээр нь шалгах хэрэгтэй.
Солонгосын гадаадын өвчтөн зуучлах бүртгэлийн тогтолцоо нь бүртгэлтэй эмнэлгийн байгууллагуудаас холбогдох шаардлагыг хангах, эмнэлгийн ослын хариуцлагын даатгалд хамрагдахыг шаарддаг.[2] Гэхдээ бүртгэлтэй байна гэдэг нь тодорхой эмчилгээний давуу байдал эсвэл үр дүнг баталгаажуулдаггүй. Эмнэлгийн байгууллагыг бүртгэлийн гэрчилгээ эсвэл Medical Korea хайлтаар шалгаж, бодит эмчилгээний төлөвлөгөөг тусад нь нягтална.
Сөүлийн арьсны эмнэлэгт захиалга өгөхөөс өмнө шалгах 7 зүйл
1. Орчуулагч эмчийн зөвлөгөөнд хамт оролцох уу?
Зөвхөн орчуулах боломжтой хэлээр хязгаарлалгүй, огноо, цаг, эмчийн зөвлөгөөнд хамт оролцох эсэх, утас эсвэл мессенжерээр орчуулах уу, газар дээр нь орчуулах уу гэдгийг асууна. Арьсны зовиур, хэрэглэж буй эм, харшил, өмнөх эмчилгээний сөрөг нөлөөг үнэн зөв дамжуулах боломжтой байх ёстой.
2. Нийт зардлыг бичгээр авах боломжтой юу?
Үнийг зөвхөн эмчилгээний нэрээр харьцуулахгүй. Төхөөрөмж эсвэл бүтээгдэхүүний нэр, shot·утас·виалын тоо, эмчийн төлбөр, мэдээ алдуулалт, жор, нэмэгдсэн өртгийн албан татвар, давтан үзлэгийн төлбөрийг багтаасан нийт дүнгээр шалгана. “Эхлэх үнэ” болон таны эмчилгээний төлөвлөгөөний эцсийн үнэ өөр байж болно.
3. Тодорхой төхөөрөмж, бүтээгдэхүүн болон эмчилгээ хийх эмчийг баталгаажуулсан уу?
Орчуулсан маркетингийн нэрийг харахаас гадна төхөөрөмж эсвэл тарилгын бүтээгдэхүүний яг нэр, үйлдвэрлэгч, хэрэглэх хэмжээ, эмчилгээ хийх эмчийн нэрийг асууна. Хэрэглэгчдэд зориулсан ижил нэршилтэй байсан ч найрлага, зөвшөөрөгдсөн зориулалт, эдгэрэх хугацаа өөр байж болно.
4. Эмчилгээний дараах нөхөн сэргэх хугацааг хуваарьт тусгасан уу?
downtime гэдэг нь өдөр тутмын амьдралдаа эргэн орох хүртэлх хугацааг хэлнэ. Дундаж хавдар, улайлтаас гадна хөхрөлт, тав тогтох, нөсөөжилт удаан үргэлжлэх боломж болон нислэгт сууж болох хугацааг асууна. Чухал арга хэмжээний өмнө өмнө нь хийлгэж байгаагүй өндөр эрчимтэй эмчилгээнээс зайлсхийх нь аюулгүй.
5. Англи хэл дээрх дараах арчилгааны баримт бичиг авах уу?
Нүүрээ угаах, нарны хамгаалалт хэрэглэх, будалтдаа эргэн орох, дасгал хөдөлгөөн·саунд хязгаарлалт тавих, хэрэглэх эм, анхаарах шинж тэмдгийг англиар бичсэн баримт бичиг хүснэ. Medical Korea-ийн магадлан итгэмжлэгдсэн эмнэлгийн мэдээлэлд ч орчуулга, англи хэл дээрх төлбөрийн баримт·гэрчилгээ, орчуулсан шинжилгээний хариу болон дараах арчилгааны тогтолцоог шалгах зүйлсийн нэгээр дурдсан байдаг.[1][3]
6. Эмчилгээний тэмдэглэл болон зураг авах боломжтой юу?
Эх орондоо буцсаны дараах үзлэгт шаардлагатай байж болох тул зөвшөөрсөн хүрээнд эмчилгээний нэр, огноо, хэсэг, тохиргооны утга эсвэл тун, бүтээгдэхүүний лотын дугаар, жор, эмчилгээний өмнөх ба дараах зургийн хуулбарыг хүснэ. Баримт бичиг гаргах төлбөр болон зарцуулах хугацааг мөн урьдчилан шалгана.
7. Эх орондоо буцсаны дараа холбоо барих суваг бий юу?
Солонгост байх үеийн шөнийн холбоо барих дугаар, эх орондоо буцсаны дараа хариу өгөх боломжтой суваг, хариу өгөх хүлээгдэж буй хугацааг шалгана. Ноцтой сөрөг урвал илэрвэл зөвхөн алсын мессежийн хариу хүлээлгүй, орон нутгийн яаралтай тусламжийн байгууллагад хандах шаардлагатай. Medical Korea-ийн мэдээллийн төв нь олон хэлээр мэдээлэл өгөх болон хүндрэл, санал гомдол хүлээн авах сувгаар хангадаг.[5]
Албан ёсны мэдээллийг хаанаас шалгах вэ?
Medical Korea сайтаас бүс нутаг, эмчилгээний тасаг, орчуулгын хэлээр гадаадын өвчтөнтэй холбоотой эмнэлгийн байгууллагын мэдээллийг хайж болно.[3] Энэ нь эхлэх цэг болохоос эрэмбийн хүснэгт биш. Арьсны эмчилгээ хийх боломжтой эсэх, тухайн өдрийн орчуулга, хүссэн эмчилгээг үзүүлэх эсэхийг эмнэлгээс дахин лавлана.
Түгээмэл асуулт
Англи хэл дээрх вэбсайттай бол англиар үзлэг, эмчилгээ хийх боломжтой гэсэн үг үү?
Заавал тийм биш. Вэбсайтын орчуулга болон бодит үзлэгт орчуулах ажилтан хоёр тусдаа зүйл. Захиалсан өдөр эмчийн зөвлөгөөнөөс эхлээд зөвшөөрлийн маягт, дараах арчилгаа хүртэл ямар хүрээнд англиар үйлчлэхийг шалгана.
Зөвхөн онлайн үнийг харьцуулахад хангалттай юу?
Үгүй. Төхөөрөмж, хийх давтамж, хэмжээ, мэдээ алдуулалт·жор·татвар багтсан эсэх өөр байвал онлайн үнэ шууд харьцуулахад хэцүү. Ижил зүйлсийг багтаасан бичгээр үйлдсэн нийт үнийн саналыг авах хэрэгтэй.
DERME VERDICT
Сөүл·Каннамд англи хэлээр зөвлөгөө өгдөг арьсны эмнэлэг сонгохдоо гол нь “англи хэл боломжтой” гэсэн тэмдэг бус, эмчилгээний өмнөх ба дараах мэдээллийн залгамж чанар юм. Бүртгэлтэй байгууллага эсэхийг шалгаж, эмчийн зөвлөгөөний орчуулга, зүйл тус бүрийн үнийн санал, англи хэл дээрх дараах арчилгаа, эх орондоо буцсаны дараах холбоо барих сувгийг баталгаажуулсны дараа эмчилгээ болон аяллын хуваариа шийдээрэй.
