يتحدد إمكان إحضار أدوية ADHD أو أدوية النوم الموصوفة إلى كوريا وفق تصنيف المادة الفعالة في كوريا، لا اسم المنتج. فإذا كان الدواء المستخدم للعلاج الذاتي يندرج ضمن المخدرات أو الأدوية المؤثرة نفسيًا، فيجب الحصول على موافقة وزارة سلامة الغذاء والدواء لإدخاله قبل الوصول، بصرف النظر عن الجنسية.[1]
لا يعني وضع الدواء في عبوته الأصلية مع الوصفة الطبية داخل حقيبة السفر الحصول على تصريح تلقائي. ومنذ 27 ديسمبر 2024، أصبح بالإمكان تقديم طلب الموافقة ذات الصلة عبر الإنترنت، لكن ينبغي التحقق شخصيًا من مستندات الطلب وحالة المعالجة قبل المغادرة.[1] وهذا هو سبب ضرورة التحقق من الاسم العلمي والمادة الفعالة للدواء قبل حجز موعد في عيادة جلدية في سيول.
ما الأدوية الموصوفة التي تتطلب موافقة منفصلة؟
لا يمكن الحسم استنادًا إلى الغرض العلاجي وحده، مثل «أدوية ADHD» أو «المنومات» أو «المسكنات». فقد يكون الدواء المستخدم للغرض نفسه دواءً موصوفًا عاديًا، أو دواءً مؤثرًا نفسيًا، أو من المخدرات، بحسب مادته الفعالة. لا تكتفِ بالبحث عن اسم العلامة التجارية الأجنبية؛ بل دوّن الاسم العلمي في ملصق الوصفة، وجرعة القرص الواحد، والجرعة اليومية، ثم تحقّق منها وفق معايير وزارة سلامة الغذاء والدواء.
توضح الجمارك الكورية أن المخدرات والأدوية المؤثرة نفسيًا والأدوية التي يُخشى إساءة استخدامها من السلع الخاضعة للقيود أو التصريح.[2] وحتى الأمتعة الشخصية الواقعة ضمن حد الإعفاء الضريبي يجب أن تستوفي، على نحو منفصل، شروط السلع المقيدة. ولا يحل وصف الدواء بأنه «كمية صغيرة للاستخدام الشخصي» محل الموافقة والتصريح.
ما الترتيب الذي يقلل الأخطاء عند التحقق قبل المغادرة؟
أولًا، تحقّق من الاسم العلمي بالإنجليزية للدواء الموصوف ومن كمية كل مادة فعالة. ثانيًا، راجع إرشادات وزارة سلامة الغذاء والدواء بشأن إدخال المخدرات المخصصة للعلاج الذاتي، وأحدث التعليمات المرفقة، للتحقق من الأدوية التي تتطلب موافقة والمستندات الواجب تقديمها. ثالثًا، قبل حسم نتيجة الطلب عبر الإنترنت، لا تضع جدولًا مكثفًا لمواعيد إجراءات يصعب تغيير تذاكر الطيران بسببها.
رابعًا، لا تكتفِ بحفظ وثيقة الموافقة ومعلومات الوصفة على الهاتف، بل جهّز نسخًا مطبوعة أيضًا. تساعد العبوة الأصلية والملصق ومستندات تأكيد الطبيب الواصف في إثبات هوية الدواء، لكنها لا تحل محل التصريح الرسمي عندما تكون الموافقة الرسمية مطلوبة للمادة. خامسًا، تحقّق مرة أخرى من إرشادات الجمارك لمعرفة ما إذا كان التصريح عند الدخول مطلوبًا.
لماذا ينبغي إرسال معلومات الدواء مسبقًا عند حجز موعد في مستشفى في سيول؟
يتطلب التقييم الطبي قبل الإجراء معرفة المادة والجرعة ووقت آخر تناول، وليس اسم الدواء فحسب. فقد يلزم تقييم بعض الأدوية من حيث ضغط الدم، ومعدل ضربات القلب، والنعاس، وخطر النزيف، والتفاعلات مع الوصفات الأخرى. وقد يؤدي الإيقاف من تلقاء النفس إلى أعراض ارتدادية أو انقطاع في العلاج؛ لذلك لا توقف الدواء من دون توجيهات كل من الطبيب الواصف في الخارج والفريق الطبي في كوريا.
في رسالة حجز الموعد، يقلل إدراج «generic name / strength / daily dose / purpose / prescribing country» في جدول من أخطاء الترجمة، بدلًا من شرح التشخيص بإسهاب. ولا تكتفِ بالاعتماد على الإشارة إلى إمكان تقديم الاستشارة بالإنجليزية؛ بل تحقّق مما إذا كان الفريق الطبي سيراجع معلومات الدواء قبل الزيارة، وما إذا كان المترجم في يوم الموعد سينقل اسم الدواء بدقة أيضًا.
إذا نفد الدواء، فهل يمكن الحصول على المنتج نفسه فورًا في سيول؟
لا يوجد ما يضمن أن العلامة التجارية نفسها أو المادة والجرعة نفسيهما معتمدان في كوريا. كما أن الوصفة الأجنبية لا تُصرف تلقائيًا في الصيدليات الكورية. واستعدادًا لاحتمال فقدان الدواء أو تأخره أثناء السفر، جهّز بيانات اتصال الطبيب الواصف، وقائمة المواد الفعالة، وشروط تأمين السفر، واستفسر من المستشفى قبل السفر عن إمكان إعادة وصف الدواء محليًا.
إرسال الدواء الذي يتطلب موافقة عبر البريد الدولي بصورة منفصلة ليس حلًا. فقد تختلف الإجراءات المطبقة على حمل الدواء وإدخاله بالبريد. وعند عدم اليقين، قدّم إلى وزارة سياسة المخدرات في وزارة سلامة الغذاء والدواء والجمارك الكورية اسم المادة والكمية المزمع إدخالها للتحقق. أما التغليف السري أو نقل الدواء إلى عبوة أخرى، فقد يجعل شرحه وتتبع مساره أكثر صعوبة.
ما الذي ينبغي أن يكون بحوزتك يوم الدخول؟
ضع جواز السفر، ووثيقة الموافقة، ومعلومات الوصفة، والعبوة ذات الملصق الأصلي معًا في أمتعة المقصورة. التزم بالكمية المعتمدة أو اللازمة لمدة السفر، ولا تخلط أدوية شخص آخر بها. وعند الإجابة عن أسئلة التصريح الجمركي، قدّم اسم المادة الفعالة وحالة الموافقة إلى جانب اسم المنتج.
الأسئلة الشائعة | هل يتطلب الميلاتونين الإجراء نفسه؟
يختلف ذلك بحسب شكل المنتج وتصنيف مادته، ولذلك لا ينبغي الحسم استنادًا فقط إلى تصنيفه المباع في الخارج كمكمّل غذائي وظيفي. تحقّق من أحدث تصنيف في كوريا ومن شروط الإدخال الشخصي على مستوى المادة الفعالة.
الأسئلة الشائعة | إذا كانت الوصفة بالإنجليزية، فهل يمكن الاستغناء عن الموافقة؟
لا. فالوصفة الإنجليزية ليست سوى مستند يوضح ضرورة الدواء وهويته، ولا تحل محل موافقة إدخال المخدرات أو الأدوية المؤثرة نفسيًا.
حكم DERME | افتح جدول المواد الفعالة قبل جدول المواعيد
يبدأ السفر الطبي إلى كوريا بالتحقق من مواد الدواء، لا بحجز موعد في المستشفى. وبعد إتمام الخطوات الأربع: التحقق من الاسم العلمي، والحصول على موافقة وزارة سلامة الغذاء والدواء، والتصريح الجمركي، وإطلاع المستشفى مسبقًا، يمكن تحديد جدول الإقامة والإجراءات، بما يقلل خطر اضطراب خطة العلاج بأكملها في المطار.
المصادر
[1] وزارة سلامة الغذاء والدواء · Self Treatment Narcotics Bring in Permit · 2023-05-26
[2] الجمارك الكورية · Customs clearance procedure for passenger belongings
